1 00:00:01,501 --> 00:00:04,129 [música tensa sonando] 2 00:00:04,212 --> 00:00:05,880 [timbre, la puerta se abre] 3 00:00:07,882 --> 00:00:10,135 [charla confusa] 4 00:00:23,481 --> 00:00:26,151 tribunal federal de apelaciones simplemente lo rechazó. 5 00:00:26,234 --> 00:00:27,152 Así que vamos a intentarlo. 6 00:00:27,736 --> 00:00:28,987 ¿Dónde está Ray Kaspo? 7 00:00:29,487 --> 00:00:31,906 Él está en la celda de detención. teniendo su última comida. 8 00:00:33,116 --> 00:00:34,242 Costillas y chile. 9 00:00:34,826 --> 00:00:35,910 ¿Costillas y chile? 10 00:00:37,579 --> 00:00:39,497 Eso podría matarlo antes que nosotros. 11 00:00:39,581 --> 00:00:41,374 [zumbador] 12 00:00:44,043 --> 00:00:47,088 [se reproduce música ligera] 13 00:01:03,438 --> 00:01:05,148 Hola, Ray, ¿cómo estás? 14 00:01:05,231 --> 00:01:06,232 Estoy bien. 15 00:01:06,733 --> 00:01:07,776 Estoy bien. 16 00:01:07,859 --> 00:01:09,819 Les hice agregar, como una tonelada de salsa extra. 17 00:01:09,903 --> 00:01:11,196 Les dije que así es como te gusta. 18 00:01:11,279 --> 00:01:12,572 Gracias, Abby. 19 00:01:13,281 --> 00:01:14,240 Yo, eh... 20 00:01:15,241 --> 00:01:17,118 Escuché sobre la corte de apelaciones. 21 00:01:17,911 --> 00:01:18,828 Bastardos. 22 00:01:18,912 --> 00:01:21,081 Sí, bueno, no me sorprende. 23 00:01:23,625 --> 00:01:24,709 Historia de mi vida. 24 00:01:26,336 --> 00:01:27,337 Ey. 25 00:01:34,177 --> 00:01:35,845 Quiero que se lo des a tu hija. 26 00:01:35,929 --> 00:01:37,764 Me dijiste que le gustaba dibujar. 27 00:01:39,182 --> 00:01:40,183 Tu juego de pintura. 28 00:01:40,683 --> 00:01:43,102 Bueno, no tenía a nadie más. para dárselo. 29 00:01:43,978 --> 00:01:45,730 [Música solemne sonando] 30 00:01:48,149 --> 00:01:49,818 Gracias por todo, Abby. 31 00:01:51,194 --> 00:01:52,487 Mantente fuerte, hombre. 32 00:01:57,659 --> 00:01:58,660 Hola, Abby. 33 00:01:59,786 --> 00:02:00,787 Dile a los chicos... 34 00:02:01,871 --> 00:02:02,997 Dile a todo el mundo... 35 00:02:04,124 --> 00:02:05,125 Estoy en paz. 36 00:02:08,545 --> 00:02:09,546 Nos vemos, Ray. 37 00:02:19,180 --> 00:02:20,265 [Rayo tosiendo] 38 00:02:20,890 --> 00:02:22,851 [Rayo náuseas] 39 00:02:26,646 --> 00:02:28,064 ¡Oye, guardia! ¡Guardia, entre aquí! 40 00:02:28,148 --> 00:02:29,149 ¡Ábrelo! 41 00:02:29,232 --> 00:02:30,066 ¡Apurarse! 42 00:02:34,279 --> 00:02:36,364 Bien, estamos listos... 43 00:02:38,074 --> 00:02:39,325 Ha sido envenenado. 44 00:02:39,826 --> 00:02:41,286 ¿Envenenado? 45 00:02:42,954 --> 00:02:44,038 ¿Por qué? 46 00:02:50,086 --> 00:02:52,755 ["Hay una jungla ahí fuera" por Randy Newman jugando] 47 00:02:52,839 --> 00:02:54,841 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 48 00:02:55,466 --> 00:02:58,261 ♪ Desorden y confusión por todos lados ♪ 49 00:02:59,971 --> 00:03:02,140 ♪ A nadie parece importarle ♪ 50 00:03:02,223 --> 00:03:03,349 ♪ Bueno, lo hago ♪ 51 00:03:03,433 --> 00:03:06,269 ♪ Oye, ¿quién está a cargo aquí? ♪ 52 00:03:06,352 --> 00:03:08,271 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 53 00:03:10,189 --> 00:03:12,817 ♪ Veneno en el mismo aire que respiramos ♪ 54 00:03:12,901 --> 00:03:15,445 ♪ ¿Sabes qué es? ¿En el agua que bebes? ♪ 55 00:03:15,528 --> 00:03:20,283 ♪ Bueno, lo hago, y es increíble ♪ 56 00:03:20,366 --> 00:03:23,494 ♪ La gente piensa que estoy loco. Porque me preocupo todo el tiempo ♪ 57 00:03:23,578 --> 00:03:25,538 ♪ Si prestaste atención, Tú también estarías preocupado ♪ 58 00:03:26,706 --> 00:03:30,335 ♪ Será mejor que prestes atención, O este mundo que amamos tanto ♪ 59 00:03:31,002 --> 00:03:33,922 ♪ Podría matarte ♪ 60 00:03:34,797 --> 00:03:36,633 ♪ Podría estar equivocado ahora ♪ 61 00:03:36,716 --> 00:03:38,718 ♪ Pero no lo creo ♪ 62 00:03:38,801 --> 00:03:41,179 ♪ Porque hay una jungla ahí fuera ♪ 63 00:03:41,679 --> 00:03:43,389 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 64 00:03:49,729 --> 00:03:51,105 [zumbador] 65 00:03:53,399 --> 00:03:55,860 [se reproduce música intrigante] 66 00:04:02,742 --> 00:04:03,618 Oye. 67 00:04:03,701 --> 00:04:04,661 ¿Estás bien? 68 00:04:06,412 --> 00:04:08,623 Bueno, has estado dentro una prisión antes, ¿verdad? 69 00:04:08,706 --> 00:04:11,417 He estado en celdas de detención y salas de visitas. 70 00:04:12,210 --> 00:04:13,503 Ya eran bastante malos. 71 00:04:15,171 --> 00:04:16,172 Vamos. 72 00:04:18,800 --> 00:04:21,344 Hola, Adrian Monk, Sharona Fleming. 73 00:04:21,427 --> 00:04:23,054 El capitán Stottlemeyer nos espera. 74 00:04:23,137 --> 00:04:24,472 Mantenlos puestos. 75 00:04:25,223 --> 00:04:27,141 Así es como les decimos a los buenos de los malos. 76 00:04:28,559 --> 00:04:30,520 -Y pasarás por aquí. -Está bien, gracias. 77 00:04:36,901 --> 00:04:37,902 Vamos. 78 00:04:43,866 --> 00:04:45,868 ¿Podrías acercarte, por favor? 79 00:04:46,953 --> 00:04:49,372 -Levanten los brazos, con las palmas hacia arriba, ¿por favor? -Q-- ¿Qué estás haciendo? 80 00:04:50,248 --> 00:04:51,374 Tengo que cachearte. 81 00:04:52,041 --> 00:04:53,001 Sólo levanta los brazos. 82 00:04:53,793 --> 00:04:54,752 Palmas hacia arriba. 83 00:04:55,837 --> 00:04:57,130 Muy bien. Date la vuelta por mí. 84 00:04:58,798 --> 00:04:59,966 No, no un círculo. 85 00:05:00,049 --> 00:05:01,092 Mira hacia la pared. 86 00:05:05,013 --> 00:05:06,431 Ahí tienes. 87 00:05:06,514 --> 00:05:08,683 Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 88 00:05:09,183 --> 00:05:10,101 Esperar. 89 00:05:11,561 --> 00:05:13,521 Esperar. [suspiros] 90 00:05:13,604 --> 00:05:16,899 [música divertida] 91 00:05:17,942 --> 00:05:18,943 Está bien. 92 00:05:19,027 --> 00:05:20,111 ¡Puaj! 93 00:05:20,194 --> 00:05:22,238 Bien, espera un segundo. Espera, espera, detente. 94 00:05:22,322 --> 00:05:23,740 [suspiros] 95 00:05:23,823 --> 00:05:24,741 Sólo un minuto. 96 00:05:25,450 --> 00:05:26,909 Un momento. 97 00:05:32,415 --> 00:05:34,334 O-- O-- O-- Está bien. 98 00:05:34,417 --> 00:05:35,710 Adelante. 99 00:05:36,544 --> 00:05:37,545 ¡Ah! 100 00:05:38,212 --> 00:05:40,715 ¿Qué estás tratando de demostrar? ¿Qué estás haciendo? 101 00:05:40,798 --> 00:05:43,092 -No puedo. -Sí, puedes. Tienes un testigo. 102 00:05:43,634 --> 00:05:45,219 Esto es... Estás actuando como un niño. 103 00:05:47,055 --> 00:05:48,473 [Sharona suspira] 104 00:05:50,016 --> 00:05:50,975 Lo siento. 105 00:05:58,858 --> 00:05:59,776 Bueno. 106 00:06:00,818 --> 00:06:02,320 ¡Esperar! ¡Está bien, solo espera! 107 00:06:02,403 --> 00:06:03,946 Toma, ¿qué tal esto? 108 00:06:04,864 --> 00:06:06,324 Me cachearé. 109 00:06:06,407 --> 00:06:08,326 ¿Te vas a cachear? 110 00:06:08,409 --> 00:06:11,245 Soy un hombre honesto. Soy un ex policía. Puedes confiar en mí. 111 00:06:11,329 --> 00:06:12,580 ¿Eres un ex policía? 112 00:06:12,663 --> 00:06:14,999 [la música divertida continúa sonando] 113 00:07:00,670 --> 00:07:03,172 Espera. ¿Qué... qué es esto? 114 00:07:03,256 --> 00:07:04,799 Oye, espera un segundo. 115 00:07:05,842 --> 00:07:07,885 ¿Qué es eso, cortaúñas? 116 00:07:07,969 --> 00:07:10,388 ¿A dónde creo que voy con estos? 117 00:07:10,471 --> 00:07:11,806 No puedo traer eso aquí. 118 00:07:13,474 --> 00:07:15,393 Los recuperaré cuando me vaya. 119 00:07:17,145 --> 00:07:19,021 -Gracias. -Gracias. 120 00:07:21,941 --> 00:07:22,984 [Stottlemeyer] Hola, Monje. 121 00:07:25,820 --> 00:07:27,655 La escena del crimen está aquí. 122 00:07:27,738 --> 00:07:29,157 Estoy bien. Estoy bien. 123 00:07:29,240 --> 00:07:30,741 Yo... puedo verlo desde aquí. 124 00:07:31,242 --> 00:07:33,119 ¿Quién...? ¿Quién hizo el chile? 125 00:07:33,202 --> 00:07:35,079 Nosotros lo hicimos, en nuestra propia cocina. 126 00:07:35,163 --> 00:07:37,498 Tengo al detective Laveaux. hablando con los cocineros. 127 00:07:37,582 --> 00:07:38,875 Creo que eso es un fracaso. 128 00:07:38,958 --> 00:07:40,251 ¿Quién le trajo la comida? 129 00:07:40,334 --> 00:07:42,128 Un hombre de confianza llamado Abernathy. 130 00:07:42,211 --> 00:07:44,213 Es uno de los amigos más cercanos de Kaspo. 131 00:07:44,297 --> 00:07:45,256 Acabo de hablar con él. 132 00:07:45,339 --> 00:07:47,758 Está muy molesto por esto. pero creo que está limpio. 133 00:07:47,842 --> 00:07:49,385 ¿Qué hizo Ray Kaspo? 134 00:07:49,469 --> 00:07:52,513 Hace seis años disparó un empleado de una gasolinera en un robo. 135 00:07:52,597 --> 00:07:55,808 Bueno, tal vez la familia de la víctima. lo hizo por venganza. 136 00:07:55,892 --> 00:07:58,936 No, no, esa carta Es de la familia de la víctima. 137 00:07:59,020 --> 00:08:01,397 Dicen que lo perdonan, que están orando por él. 138 00:08:01,481 --> 00:08:02,857 Bueno, tal vez mintieron. 139 00:08:02,940 --> 00:08:05,193 No, su nombre es Lapp. 140 00:08:05,276 --> 00:08:07,612 Son de Estrasburgo, Pensilvania. Son menonitas. 141 00:08:08,779 --> 00:08:09,697 Pacifistas. 142 00:08:10,198 --> 00:08:11,616 No creen en la violencia. 143 00:08:12,200 --> 00:08:14,702 Creo que tienes razón, pero aún así nos deja con la gran pregunta. 144 00:08:14,785 --> 00:08:16,787 ¿Por qué alguien 145 00:08:17,288 --> 00:08:19,916 molestarse en clavar ¿La última comida de un prisionero condenado? 146 00:08:20,541 --> 00:08:21,792 ¿Su última comida? 147 00:08:21,876 --> 00:08:24,754 el estaba programado que será ejecutado a medianoche. 148 00:08:25,963 --> 00:08:27,006 ¿Qué opinas? 149 00:08:27,089 --> 00:08:29,592 Creo que ya me voy de aquí. Me voy a casa. 150 00:08:30,176 --> 00:08:31,093 ¡Adrián! 151 00:08:31,177 --> 00:08:32,929 No estoy seguro de que importe quien mató a este tipo. 152 00:08:33,012 --> 00:08:35,306 De todos modos, iba a morir en 45 minutos. 153 00:08:35,389 --> 00:08:37,141 Sharona, odio este lugar. 154 00:08:37,225 --> 00:08:38,893 Yo... yo... No puedo respirar aquí. 155 00:08:38,976 --> 00:08:40,853 Es como... Es como una prisión. 156 00:08:40,937 --> 00:08:42,396 ¡Es una prisión! 157 00:08:43,773 --> 00:08:44,941 ¿Se va tan pronto? 158 00:08:45,024 --> 00:08:46,275 No lo suficientemente pronto. 159 00:08:47,777 --> 00:08:49,237 ¿Podrías abrir la puerta, por favor? 160 00:08:49,320 --> 00:08:50,404 [zumbador] 161 00:08:53,491 --> 00:08:55,493 [suena el teléfono] 162 00:08:56,285 --> 00:08:57,370 Puerta principal. 163 00:08:57,453 --> 00:08:58,788 ¿Podrías abrir la puerta, por favor? 164 00:08:58,871 --> 00:09:00,623 Sí, todavía está aquí. Es para ti. 165 00:09:09,340 --> 00:09:10,174 ¿Hola? 166 00:09:14,845 --> 00:09:16,138 Mmm. 167 00:09:20,017 --> 00:09:23,813 Adrian Monk, ¡mientras vivo y respiro! 168 00:09:23,896 --> 00:09:25,106 Dale la ballena. 169 00:09:25,189 --> 00:09:27,608 Oye, pasa. La puerta está abierta. 170 00:09:27,692 --> 00:09:31,195 Al parecer no me consideran gran riesgo de fuga. 171 00:09:31,279 --> 00:09:33,155 Oye, oye, oye. Límpiate los pies. 172 00:09:33,239 --> 00:09:35,408 Acaban de limpiar mi alfombra. 173 00:09:38,828 --> 00:09:41,163 Estás mirando... bueno. 174 00:09:41,247 --> 00:09:42,999 Oh, hablador suave. 175 00:09:43,749 --> 00:09:44,709 ¡Oh! 176 00:09:44,792 --> 00:09:48,546 Trajiste lo incontenible Sharona Fleming. 177 00:09:48,629 --> 00:09:50,881 ¿Tienen hambre? 178 00:09:51,382 --> 00:09:52,633 ¿Quieres un rollito de huevo? 179 00:09:52,717 --> 00:09:54,802 No es lo mejor, 180 00:09:54,885 --> 00:09:56,637 pero es el único que cumple. 181 00:09:56,721 --> 00:09:58,347 Está bien, golpéame. 182 00:10:00,600 --> 00:10:02,476 ¡Puaj! ¡Babosa! 183 00:10:02,560 --> 00:10:03,477 ¡Hace frío! 184 00:10:03,561 --> 00:10:04,437 ¡Atacarlo! 185 00:10:06,689 --> 00:10:08,816 Parece que la prisión te sienta bien, Dale. 186 00:10:08,899 --> 00:10:10,234 Bueno, ¿y por qué no lo haría? 187 00:10:10,318 --> 00:10:15,531 Después de todo, he estado dentro esta prisión toda mi vida. 188 00:10:15,615 --> 00:10:16,782 Eso es muy poético. 189 00:10:16,866 --> 00:10:20,119 Bueno, por supuesto que no se compara. con la prisión que te construiste. 190 00:10:20,202 --> 00:10:23,372 ¿Qué es lo que quieres, Dale? Dijiste que era importante. 191 00:10:23,456 --> 00:10:26,000 [risas] Bueno, hay el Adrian Monk que conocemos y amamos. 192 00:10:26,667 --> 00:10:28,711 Tu miedo es enorme 193 00:10:28,794 --> 00:10:31,464 pero tu curiosidad es mayor. 194 00:10:32,423 --> 00:10:33,591 [suspiros] 195 00:10:33,674 --> 00:10:35,343 Quiero hacerte una oferta. 196 00:10:35,426 --> 00:10:37,053 Ah, por favor. Caer muerto. 197 00:10:37,136 --> 00:10:39,597 Bueno, uno pensaría que lo habría hecho a estas alturas, ¿no? 198 00:10:39,680 --> 00:10:41,474 Por favor, vámonos de aquí. Vamos. 199 00:10:41,557 --> 00:10:44,852 Tú me ayudas, yo te ayudaré. 200 00:10:45,436 --> 00:10:48,105 Una mano lava la otra. 201 00:10:48,814 --> 00:10:51,692 Ahora hay una metáfora Sé que puedes identificarte. 202 00:10:52,818 --> 00:10:56,489 Como sabes, un hombre Fue asesinado aquí anoche. 203 00:10:56,572 --> 00:11:00,284 Pronto la policía que no son tan imaginativos como tú, 204 00:11:00,368 --> 00:11:02,286 comenzará a centrarse en mí. 205 00:11:03,329 --> 00:11:04,372 Tenía un motivo. 206 00:11:05,581 --> 00:11:08,501 El joven me debía 1.200 dólares. 207 00:11:08,584 --> 00:11:11,003 No matarías a nadie por 1.200 dólares. 208 00:11:11,087 --> 00:11:15,091 Bueno, ya lo sabes, pero ellos no. Ya me han interrogado dos veces. 209 00:11:15,174 --> 00:11:16,133 Aquí está mi problema. 210 00:11:16,967 --> 00:11:20,596 Como puedes ver, Me he acostumbrado 211 00:11:20,679 --> 00:11:23,099 a un cierto nivel de vida aquí, 212 00:11:23,182 --> 00:11:25,559 y hasta que este caso se resuelva, 213 00:11:25,643 --> 00:11:27,978 las cosas van a ser muy dificil para mi. 214 00:11:28,062 --> 00:11:29,313 Por ejemplo, 215 00:11:30,022 --> 00:11:32,691 se suponía que iban a instalar una ventana 216 00:11:32,775 --> 00:11:36,654 en esa pared de ahí para poder ver la puesta de sol. 217 00:11:37,822 --> 00:11:41,617 ¿Supongo que el sol todavía se pone todas las noches? 218 00:11:44,078 --> 00:11:45,162 ¡Adrián Monje! 219 00:11:47,039 --> 00:11:49,959 ¡Quiero mi ventana! 220 00:11:50,918 --> 00:11:53,379 ¡Consígueme mi ventana! 221 00:11:55,047 --> 00:11:56,173 ¿Cómo? 222 00:11:58,509 --> 00:11:59,677 Quédate aquí. 223 00:12:00,678 --> 00:12:01,929 Resuelve el caso. 224 00:12:02,012 --> 00:12:03,013 Olvídalo. 225 00:12:03,097 --> 00:12:06,183 No vamos a trabajar para ti, y nunca lo haremos, ¿verdad? 226 00:12:07,768 --> 00:12:08,727 ¿Bien? 227 00:12:09,812 --> 00:12:12,231 [se reproduce música de suspenso] 228 00:12:16,444 --> 00:12:19,280 ¿A cambio de qué? 229 00:12:19,363 --> 00:12:21,991 Lo que quieras, Adrián. 230 00:12:23,242 --> 00:12:25,035 Lo que necesitas. 231 00:12:26,203 --> 00:12:27,955 Información. 232 00:12:28,664 --> 00:12:30,749 Tú resuelves este asesinato. 233 00:12:31,375 --> 00:12:35,087 y te cuento todo lo que sé sobre el hombre que mató a su esposa. 234 00:12:38,132 --> 00:12:39,300 [risas] 235 00:12:45,973 --> 00:12:48,434 realmente piensas ¿Dale la Ballena te ayudará? 236 00:12:48,517 --> 00:12:50,895 Él te odia. Tú eres la razón por la que está aquí. 237 00:12:50,978 --> 00:12:54,315 no tengo nada que perder y todo para ganar. 238 00:12:54,398 --> 00:12:57,776 Ahora se trata de Trudy. Necesito que me ayudes a concentrarme. 239 00:12:57,860 --> 00:12:59,695 Sr. Monk, usted estaba preguntando sobre nuestra cocina. 240 00:12:59,778 --> 00:13:00,738 Está justo aquí abajo. 241 00:13:01,906 --> 00:13:05,493 Sé que hablaste con Dale Biederbeck. Está en nuestra lista de sospechosos. 242 00:13:05,576 --> 00:13:07,703 Señor, realmente no creo él está involucrado en esto. 243 00:13:07,786 --> 00:13:08,829 Es inexplicable. 244 00:13:08,913 --> 00:13:10,706 ¿Por qué alguien asesinaría? un prisionero condenado 245 00:13:10,789 --> 00:13:12,249 ¿Una hora antes de su ejecución? 246 00:13:12,333 --> 00:13:14,376 Quizás alguien estaba intentando callarlo. 247 00:13:14,460 --> 00:13:17,213 Tenían miedo de que fuera confesar en el último momento. 248 00:13:17,296 --> 00:13:19,173 Dudoso. Ray Kaspo Recientemente había encontrado la religión. 249 00:13:19,256 --> 00:13:22,259 Estaba llamando a los periodistas. todos los días disculpándose por sus pecados, 250 00:13:22,343 --> 00:13:24,512 confesando todo lo que había hecho. 251 00:13:24,595 --> 00:13:26,430 El chico estaba todo hablado. 252 00:13:26,514 --> 00:13:28,807 Disculpe. Disculpe. 253 00:13:29,808 --> 00:13:31,477 [preso] ¡Bebé, cásate conmigo! 254 00:13:33,562 --> 00:13:35,147 [charla confusa] 255 00:13:35,231 --> 00:13:37,983 -Gracias, hombre. -De nada. 256 00:13:38,067 --> 00:13:41,320 [abucheos ininteligibles] 257 00:13:42,321 --> 00:13:44,114 Podemos conseguirte una sudadera más pequeña. 258 00:13:44,198 --> 00:13:45,699 Ah, no, estoy bien. Gracias. 259 00:13:45,783 --> 00:13:49,036 Nuestro personal de cocina prepara Más de 1.100 comidas al día aquí. 260 00:13:49,119 --> 00:13:51,372 -Eso es más que la mayoría de los hoteles. -¿Cómo está la comida? 261 00:13:51,455 --> 00:13:52,748 Bueno, debe ser bueno. 262 00:13:52,831 --> 00:13:55,251 Todo el mundo aquí es un cliente habitual. 263 00:13:56,794 --> 00:14:00,172 ¿Quién preparó la última comida del señor Kaspo? 264 00:14:00,673 --> 00:14:01,549 Hice. 265 00:14:02,091 --> 00:14:05,803 El chile estaba sentado. en esa estufa durante una hora. 266 00:14:05,886 --> 00:14:08,013 cualquiera en la cocina podría haberlo pinchado. 267 00:14:12,726 --> 00:14:14,436 [Acento jamaicano] ¿Qué estás mirando? 268 00:14:14,520 --> 00:14:17,481 Uh, hay uno, uh, colgando... 269 00:14:17,565 --> 00:14:18,691 ¿Qué te importa? 270 00:14:19,441 --> 00:14:21,443 Quizás... quizás puedas meterlo dentro. 271 00:14:21,527 --> 00:14:22,862 -¿Por qué debería hacerlo? -Es-- 272 00:14:22,945 --> 00:14:25,072 Es... Nos distrae a todos. 273 00:14:25,155 --> 00:14:26,740 Creo que estoy hablando por todos aquí. 274 00:14:26,824 --> 00:14:29,493 Oye, oye. Recuerda por qué estamos aquí, ¿vale? 275 00:14:30,536 --> 00:14:31,370 Vamos. 276 00:14:31,453 --> 00:14:34,331 ¿Conocías a los condenados? prisionero, Ray Kaspo? 277 00:14:34,415 --> 00:14:37,751 Nunca le puse los ojos encima. No tenía ningún problema contra ese tipo. 278 00:14:37,835 --> 00:14:40,212 Y si lo hiciera, diablos, Habría esperado hasta medianoche. 279 00:14:40,296 --> 00:14:42,673 Dejemos que el Estado haga el acto sucio por mí. 280 00:14:44,425 --> 00:14:47,011 -Creo que si pudieras-- -Qué... ¿Me amas? 281 00:14:47,094 --> 00:14:48,929 -No, no, eh... -Entonces no me toques. 282 00:14:49,638 --> 00:14:51,640 Por favor, por favor. Párate aquí, por favor. 283 00:14:52,308 --> 00:14:53,225 Oye, oye. 284 00:14:54,143 --> 00:14:55,561 Has estado en rehabilitación, ¿verdad? 285 00:14:56,645 --> 00:14:57,646 ¿Cómo lo supiste? 286 00:14:57,730 --> 00:14:59,398 Soy enfermera. Pude ver las marcas de las huellas. 287 00:14:59,481 --> 00:15:00,983 Entonces sabes sobre la adicción, ¿verdad? 288 00:15:01,066 --> 00:15:02,359 Bueno. 289 00:15:02,443 --> 00:15:05,446 Bueno, mi jefe tiene un Jones. por pulcritud, ¿vale? 290 00:15:05,529 --> 00:15:07,406 Son mis jones. 291 00:15:07,489 --> 00:15:09,617 Y necesita una solución con urgencia. 292 00:15:10,951 --> 00:15:12,536 ¿Estás hablando de mi cabello? 293 00:15:13,871 --> 00:15:15,247 Ya sabes cómo es. 294 00:15:17,249 --> 00:15:19,043 Es el peor sentimiento del mundo. 295 00:15:27,009 --> 00:15:28,260 Lo siento, hermano. 296 00:15:28,886 --> 00:15:30,012 Gracias hermano. 297 00:15:30,679 --> 00:15:32,431 No así. Como esto. 298 00:15:35,517 --> 00:15:37,561 Consigue una toallita. Creo que ya casi hemos terminado. 299 00:15:38,854 --> 00:15:41,148 Sr. Monk, ¿tiene alguna otra pregunta? 300 00:15:42,399 --> 00:15:44,777 Uh, sólo... Sólo uno. 301 00:15:45,778 --> 00:15:46,612 Sólo uno. 302 00:15:47,196 --> 00:15:49,490 ¿Dónde está el señor Tucker? 303 00:15:50,699 --> 00:15:52,701 Según esta hoja de tiempo, 304 00:15:53,494 --> 00:15:55,329 No salió ayer. 305 00:15:55,913 --> 00:15:57,539 La última vez que lo vi, 306 00:15:57,623 --> 00:16:00,417 estaba en el congelador auxiliar haciendo inventario. 307 00:16:09,093 --> 00:16:11,011 Quiero un confinamiento total. 308 00:16:11,095 --> 00:16:12,221 Llame al médico forense. 309 00:16:13,389 --> 00:16:14,473 ¿Qué diablos está pasando? 310 00:16:15,933 --> 00:16:17,309 Revisa sus bolsillos. 311 00:16:21,647 --> 00:16:23,899 Alguien le pagó para que envenenara el chile. 312 00:16:23,983 --> 00:16:26,443 -Y luego lo pensé mejor. -Tenían miedo de que hablara. 313 00:16:26,527 --> 00:16:28,570 Al menos lo sabemos cómo fue envenenada la comida. 314 00:16:29,488 --> 00:16:32,408 Pero todavía no lo sabemos quién estaba detrás de esto o por qué. 315 00:16:33,158 --> 00:16:34,576 [hombre] ¿Disculpe, señor Monk? 316 00:16:34,660 --> 00:16:36,036 Esto es para ti. 317 00:16:41,917 --> 00:16:44,128 [mujer] Sí, de un volcán. Es una metáfora. 318 00:16:44,670 --> 00:16:47,798 Oye, oye, oye. Mira quién murió. Lamberto Lawson. 319 00:16:48,424 --> 00:16:50,008 -Insuficiencia renal. -Escuché. 320 00:16:50,092 --> 00:16:52,177 Cinco mil millones de dólares. 321 00:16:52,261 --> 00:16:53,804 Me pregunto quién se lo quedará. 322 00:16:53,887 --> 00:16:55,055 [se burla] Nosotros no. 323 00:16:55,848 --> 00:16:59,601 Supongo que el señor Monk y la señorita Fleming. 324 00:16:59,685 --> 00:17:01,562 Señora, ¿me envió esta nota? 325 00:17:01,645 --> 00:17:04,732 Sí, soy Sylvia Fairbourn. Ejecuto el programa de lectura aquí. 326 00:17:04,815 --> 00:17:06,400 Oh, discúlpeme, un minuto. 327 00:17:06,483 --> 00:17:09,361 Terry, ¿por qué no tomas ese libro y conservarlo? 328 00:17:09,445 --> 00:17:12,281 Tengo muchas copias. Es mi libro favorito. 329 00:17:12,364 --> 00:17:14,199 Y puedes leer el capítulo siete. por tu cuenta. 330 00:17:14,283 --> 00:17:15,576 ¿Quieres decir leerlo sin ti? 331 00:17:15,659 --> 00:17:18,162 Ah, puedes hacerlo. Me recuerdas a mi hijo, Jimmy. 332 00:17:18,245 --> 00:17:20,789 No era muy bueno en la escuela. pero no le dejaría renunciar. 333 00:17:20,873 --> 00:17:22,082 Está bien, señora F. 334 00:17:22,166 --> 00:17:23,041 Lo intentaré. 335 00:17:23,125 --> 00:17:24,501 Ahí tienes. [risas] 336 00:17:25,544 --> 00:17:27,212 Me hubiera venido bien un profesor como tú. 337 00:17:27,296 --> 00:17:29,506 Bueno, no llevo mucho tiempo en esto. 338 00:17:29,590 --> 00:17:32,468 pero ya es el trabajo más satisfactorio que he tenido. 339 00:17:32,551 --> 00:17:35,929 Señora Fairbourn, usted dijo que tenía algo de información para mí. 340 00:17:36,013 --> 00:17:38,766 Sí, escuché que estabas aquí. preguntando por Ray Kaspo, 341 00:17:38,849 --> 00:17:40,642 y no sé si significa algo, 342 00:17:40,726 --> 00:17:43,896 pero estuvo aquí hace aproximadamente una semana, y lo escuché hablando con otro recluso. 343 00:17:43,979 --> 00:17:45,689 ¿De qué estaban hablando? 344 00:17:45,773 --> 00:17:48,776 Bueno, dijo el señor Kaspo. que antes de que le inyectaran, 345 00:17:48,859 --> 00:17:52,446 Tenía la intención de decirle al mundo sobre lo que pasó en Calgary. 346 00:17:53,238 --> 00:17:54,531 ¿En Calgary? 347 00:17:54,615 --> 00:17:58,535 Sí, y el otro recluso dijo: "Te veré en el infierno primero". 348 00:17:58,619 --> 00:18:00,412 ¿Quién era el otro recluso? 349 00:18:00,496 --> 00:18:04,792 Su nombre es Darnell Rudner. y creo que lo llaman... 350 00:18:05,334 --> 00:18:06,293 "Spyder." 351 00:18:07,795 --> 00:18:09,338 ¿Quién es Spyder Rudner? 352 00:18:13,300 --> 00:18:14,760 Ya hablé con su capitán. 353 00:18:16,095 --> 00:18:17,304 Dijo que depende de ti. 354 00:18:18,472 --> 00:18:19,890 Tendrás que firmar esta autorización. 355 00:18:19,973 --> 00:18:21,391 Firmaré lo que quieras. 356 00:18:21,475 --> 00:18:23,811 Adrian, ha matado a cuatro personas. 357 00:18:23,894 --> 00:18:25,229 Eso lo sabemos. 358 00:18:25,312 --> 00:18:27,898 Spyder Rudner es la personificación del mal. 359 00:18:27,981 --> 00:18:31,401 ¡Ay dios mío! Su primer arresto fue en séptimo grado. 360 00:18:31,485 --> 00:18:33,904 ¿Estás seguro de que quieres ir? ¿Encubierto como recluso? 361 00:18:33,987 --> 00:18:35,656 No hay otra manera. 362 00:18:35,739 --> 00:18:37,741 Si sabe que soy policía, él nunca me hablará. 363 00:18:37,825 --> 00:18:40,619 Si Spyder Rudner lo sabe Si eres policía, te matará. 364 00:18:41,203 --> 00:18:44,373 Él puede matarte de todos modos sólo porque es miércoles. 365 00:18:46,875 --> 00:18:49,461 Por suerte para ti ha sido en solitario todo el día, 366 00:18:49,545 --> 00:18:51,213 entonces no te ha visto por ahí. 367 00:18:51,880 --> 00:18:54,133 Podrías salirte con la tuya por uno o dos días. 368 00:18:54,216 --> 00:18:56,093 ¿Por qué estaba en aislamiento? 369 00:18:56,176 --> 00:18:58,512 Atravesó la pared con la cabeza de un tipo. 370 00:18:59,513 --> 00:19:00,430 ¿Por qué? 371 00:19:04,268 --> 00:19:05,894 El tipo tocó sus cosas. 372 00:19:05,978 --> 00:19:08,480 [se reproduce música intrigante] 373 00:19:11,692 --> 00:19:12,901 Adrián. 374 00:19:15,070 --> 00:19:16,029 Es para Trudy. 375 00:19:17,114 --> 00:19:19,741 [charla confusa] 376 00:19:21,869 --> 00:19:24,830 [se reproduce música de suspenso] 377 00:19:39,803 --> 00:19:42,514 [música rap sonando en la radio] 378 00:19:48,020 --> 00:19:49,104 ¡Baja eso! 379 00:19:49,187 --> 00:19:50,731 [la música rap deja de sonar] 380 00:19:56,403 --> 00:19:58,488 Bienvenido a casa. Conoce a tu nuevo compañero de cuarto. 381 00:19:59,239 --> 00:20:00,282 Su nombre es Ben Lincoln. 382 00:20:19,384 --> 00:20:21,386 [se reproduce música intrigante] 383 00:20:22,387 --> 00:20:25,015 -Tienes un problema. -No, no. 384 00:20:25,098 --> 00:20:26,642 No es una pregunta. 385 00:20:26,725 --> 00:20:29,728 Te lo digo, tienes un problema. 386 00:20:29,811 --> 00:20:31,021 Escuche, Sr. Spyder... 387 00:20:32,481 --> 00:20:34,942 ¡Nunca me digas "escúchame"! 388 00:20:35,025 --> 00:20:37,152 ¿Entiendes, carne? 389 00:20:41,156 --> 00:20:42,115 Sé por qué estás aquí. 390 00:20:43,408 --> 00:20:45,035 -¿Tú haces? -El alcaide. 391 00:20:45,118 --> 00:20:47,162 Él sabe que quiero estar solo. 392 00:20:47,913 --> 00:20:51,208 así que te puso aquí para agitarme y castigarme. 393 00:20:54,670 --> 00:20:56,171 ¿Qué pasó con mi cama? 394 00:20:56,254 --> 00:20:58,590 -Uh-- -¿Has estado tocando mis cosas? 395 00:20:58,674 --> 00:21:00,175 No, no, no. Quizás un poco. 396 00:21:00,259 --> 00:21:03,053 Yo sólo... Tus sábanas estaban todas apiladas. 397 00:21:03,136 --> 00:21:04,763 ¡Eres hombre muerto! 398 00:21:04,846 --> 00:21:08,433 Te voy a destripar como a un pez. 399 00:21:08,517 --> 00:21:10,477 ¿Estás... estás buscando tu navaja? 400 00:21:12,604 --> 00:21:14,314 ¿Estás buscando tu navaja? 401 00:21:15,357 --> 00:21:16,483 Lo moví. 402 00:21:17,317 --> 00:21:18,193 ¿Tú qué? 403 00:21:18,277 --> 00:21:19,861 Está en el libro, en la encuadernación. 404 00:21:20,612 --> 00:21:23,573 Es... es... es un mejor lugar para esconderlo. 405 00:21:24,324 --> 00:21:25,409 ¿Qué le hiciste? 406 00:21:25,492 --> 00:21:29,413 Yo... lo volví a grabar. Yo... yo... lo afilé. 407 00:21:31,623 --> 00:21:34,501 Afilaste mi navaja. Hiciste mi cama. 408 00:21:34,584 --> 00:21:36,211 ¿Para qué estás aquí? 409 00:21:37,504 --> 00:21:38,630 Malversación. 410 00:21:40,424 --> 00:21:41,883 Estoy ganando cinco centavos. 411 00:21:45,012 --> 00:21:46,054 ¿Qué es una moneda de cinco centavos? 412 00:21:47,014 --> 00:21:48,724 Significa cinco años. 413 00:21:49,224 --> 00:21:50,934 Es charla carcelaria. 414 00:21:51,018 --> 00:21:52,144 No, no lo es. 415 00:21:53,228 --> 00:21:54,563 Está en Lompoc. 416 00:21:54,646 --> 00:21:56,440 ¡Oye, dame un cigarrillo! 417 00:21:56,523 --> 00:21:57,774 [guardia] Cállate. 418 00:21:58,358 --> 00:21:59,568 ¿Estuviste en Lompoc? 419 00:21:59,651 --> 00:22:01,695 Sí, por un tiempo, luego me mudaron. 420 00:22:02,321 --> 00:22:05,907 Porque yo era demasiado malo... imbécil. 421 00:22:08,160 --> 00:22:09,286 Tengo un amigo en Lompoc. 422 00:22:09,953 --> 00:22:11,663 Eddie Corker. ¿Lo conoces? 423 00:22:11,747 --> 00:22:13,999 Sí. Sí, conozco a Eddie. 424 00:22:14,082 --> 00:22:15,333 ¿En qué se encontraba? 425 00:22:20,756 --> 00:22:22,257 Estranguló a su esposa. 426 00:22:22,841 --> 00:22:24,926 [se reproduce música de suspenso] 427 00:22:31,600 --> 00:22:32,934 Puede que estés bien. 428 00:22:34,352 --> 00:22:35,729 ¿Quién es esa, tu vieja? 429 00:22:37,105 --> 00:22:37,981 Sí. 430 00:22:39,900 --> 00:22:41,026 ¿Ella te está esperando? 431 00:22:44,112 --> 00:22:45,447 Sí, lo es. 432 00:22:48,033 --> 00:22:49,034 Eres un hombre afortunado. 433 00:22:49,826 --> 00:22:51,453 Ella te mantendrá fuerte. 434 00:22:59,586 --> 00:23:00,921 [risas] Bueno… 435 00:23:01,755 --> 00:23:06,176 Si no es el Capitán "Schtottlemeyer" y su chico de cabaña. 436 00:23:07,177 --> 00:23:08,929 Me estoy volviendo muy popular. 437 00:23:09,012 --> 00:23:10,388 ¿Es este un mal momento, Dale? 438 00:23:10,472 --> 00:23:12,432 Estás aquí para hablar conmigo. 439 00:23:12,516 --> 00:23:15,852 sobre el difunto y no tan bueno Ray Kaspo. 440 00:23:15,936 --> 00:23:18,480 -¿Cómo lo adivinaste? -Oh, nunca lo adivino, Capitán. 441 00:23:19,231 --> 00:23:21,233 Sabía que vendrías antes que tú. 442 00:23:21,983 --> 00:23:24,569 [jadea ligeramente] ¿Eso es un bagel? 443 00:23:24,653 --> 00:23:25,779 Mmmm. 444 00:23:26,905 --> 00:23:27,823 ¿Quieres un poco? 445 00:23:27,906 --> 00:23:30,450 Ah, no, gracias. No puedo. 446 00:23:31,118 --> 00:23:32,744 Estoy siguiendo una dieta baja en carbohidratos. 447 00:23:33,328 --> 00:23:35,497 Entiendo a Ray Kaspo. te debía algo de dinero. 448 00:23:35,580 --> 00:23:37,749 $1,200. 449 00:23:37,833 --> 00:23:42,045 No me agacharía para recoger 1.200 dólares. 450 00:23:42,129 --> 00:23:44,381 Quiero decir, incluso si pudiera. 451 00:23:44,464 --> 00:23:47,467 No, creo que lo estabas intentando para hacer de él un ejemplo. 452 00:23:47,551 --> 00:23:49,052 Ese sería más tu estilo. 453 00:23:49,136 --> 00:23:50,595 [risas] 454 00:23:50,679 --> 00:23:54,474 Leland "Schtottlemeyer" me está dando un sermón sobre estilo. 455 00:23:54,558 --> 00:23:56,643 El mundo se ha vuelto loco. 456 00:23:56,726 --> 00:23:59,896 Contrataste a Adrian Monk. para encontrar al verdadero asesino. 457 00:23:59,980 --> 00:24:01,857 -¿Es así? -Mm-hmm. 458 00:24:01,940 --> 00:24:03,567 ¿Y por qué harías eso? 459 00:24:04,359 --> 00:24:06,111 Eso es entre Monk y yo. 460 00:24:06,194 --> 00:24:08,405 Bueno, escuchamos es porque querías una ventana. 461 00:24:09,239 --> 00:24:11,533 No instalarán uno hasta que se cierre el caso. 462 00:24:11,616 --> 00:24:13,410 ¿Es una ventana tan importante para ti? 463 00:24:13,952 --> 00:24:15,745 Intenta vivir sin uno. 464 00:24:19,124 --> 00:24:20,375 [exhala] Hace mucho frío. 465 00:24:20,876 --> 00:24:23,003 Siento que estoy de regreso en Canadá. 466 00:24:24,337 --> 00:24:25,672 ¿Es de ahí de donde eres? 467 00:24:25,755 --> 00:24:27,549 Sí, Calgary, nacida y criada. 468 00:24:28,133 --> 00:24:29,217 ¿Has estado alguna vez? 469 00:24:29,718 --> 00:24:31,136 No, no puedo decir que sí. 470 00:24:31,219 --> 00:24:32,929 Eso no es lo que escucho. 471 00:24:34,556 --> 00:24:37,309 He oído que pasaste algún tiempo Allí arriba con Ray Kaspo. 472 00:24:39,144 --> 00:24:40,270 ¿Dónde escuchaste eso? 473 00:24:40,353 --> 00:24:41,313 Alrededor. 474 00:24:41,897 --> 00:24:42,981 ¿Es verdad? 475 00:24:45,525 --> 00:24:46,985 Quizás sí, quizás no. 476 00:24:49,946 --> 00:24:51,615 Oye, ¿qué pasó con mi reloj? 477 00:24:53,033 --> 00:24:54,659 ¿Dónde diablos está mi reloj? 478 00:24:54,743 --> 00:24:56,661 Estaba justo ahí. 479 00:24:58,038 --> 00:25:00,081 [se reproduce música de suspenso] 480 00:25:02,918 --> 00:25:04,961 Mi abuelo me regaló ese reloj. 481 00:25:05,545 --> 00:25:06,630 ¿Dónde está? 482 00:25:07,297 --> 00:25:10,800 Yo... yo no tomé tu reloj. Lo juro. 483 00:25:11,593 --> 00:25:13,053 ¡Será mejor que no me mientas! 484 00:25:13,136 --> 00:25:14,638 ¿Parezco un idiota? 485 00:25:15,138 --> 00:25:18,558 Escucha... mira, mira, mira, Mira, mira, mira, mira, Spyder. 486 00:25:18,642 --> 00:25:24,272 Mira, mira, yo soy... Soy bastante bueno encontrando cosas. 487 00:25:29,402 --> 00:25:30,445 Si puedo encontrarlo-- 488 00:25:31,238 --> 00:25:32,697 Si puedo encontrarlo, 489 00:25:34,741 --> 00:25:36,243 ¿Me hablarías de Calgary? 490 00:25:37,786 --> 00:25:39,537 Averiguas quién tomó el reloj. 491 00:25:40,205 --> 00:25:41,289 llegamos a un trato. 492 00:25:47,462 --> 00:25:48,421 Esperar. 493 00:26:01,601 --> 00:26:03,186 Tengo el informe de la autopsia aquí mismo. 494 00:26:03,687 --> 00:26:04,688 Es bastante extraño. 495 00:26:04,771 --> 00:26:07,482 ¿Alguna idea de quién hizo esto? ¿O por qué se molestarían? 496 00:26:07,565 --> 00:26:09,943 -Aún no. -Mira los pulmones. 497 00:26:10,026 --> 00:26:11,736 Están completamente desintegrados. 498 00:26:11,820 --> 00:26:14,906 Encontramos rastros de mercurio, arsénico, penzedrina. 499 00:26:14,990 --> 00:26:17,492 Hay suficiente veneno en ese cuerpo para matar a diez hombres. 500 00:26:17,575 --> 00:26:19,286 Alguien se sentirá decepcionado. 501 00:26:19,369 --> 00:26:20,620 ¿Qué quieres decir? 502 00:26:20,704 --> 00:26:22,706 Bueno, Ray Kaspo estaba donando. sus órganos a la medicina. 503 00:26:22,789 --> 00:26:25,583 Tenía un tipo de sangre raro... AB negativo con antígeno D-- 504 00:26:25,667 --> 00:26:27,294 pero ya no queda nada para donar. 505 00:26:27,377 --> 00:26:30,088 Cada órgano... los riñones, el corazón... 506 00:26:30,171 --> 00:26:31,548 todos han sido devorados. 507 00:26:35,885 --> 00:26:38,555 [charla confusa] 508 00:26:47,105 --> 00:26:50,525 ¿Puedes al menos decirme? ¿Dónde conociste a Ray Kaspo por primera vez? 509 00:26:51,568 --> 00:26:55,739 Mira, ¿por qué no traes mi reloj? y luego hablaremos. 510 00:26:58,241 --> 00:27:01,119 [se reproduce música funky] 511 00:27:30,440 --> 00:27:31,941 Yo, yo. ¿Poca ayuda? 512 00:27:34,736 --> 00:27:35,612 Ah... 513 00:27:36,780 --> 00:27:37,614 Eh... 514 00:27:37,697 --> 00:27:39,115 ¿Tienes algún problema? 515 00:27:39,199 --> 00:27:41,409 Eh, no puedo. 516 00:27:41,493 --> 00:27:44,162 ¿Qué quieres decir con que no puedes? Recoge la pelota, hogareño. 517 00:27:45,538 --> 00:27:46,748 ¿Me estás menospreciando? 518 00:27:46,831 --> 00:27:49,542 No, no, no, no, no soy... No te estoy menospreciando. 519 00:27:49,626 --> 00:27:51,503 Yo... te estoy dando tus accesorios. 520 00:27:51,586 --> 00:27:53,088 Hombre, te está haciendo el payaso, hombre. 521 00:27:53,171 --> 00:27:54,172 Los accesorios son buenos. 522 00:27:54,714 --> 00:27:56,716 -Yo-- -Por favor, quédate ahí. 523 00:28:07,602 --> 00:28:09,979 no he golpeado un chico blanco en mucho tiempo. 524 00:28:10,563 --> 00:28:11,773 Volverá a ti. 525 00:28:12,482 --> 00:28:13,775 Es como andar en bicicleta. 526 00:28:20,073 --> 00:28:21,241 Disculpe. 527 00:28:21,324 --> 00:28:22,659 Disculpe. 528 00:28:26,287 --> 00:28:27,664 Me lo agradecerás más tarde. 529 00:28:27,747 --> 00:28:29,332 Esto va a ser divertido. 530 00:28:29,416 --> 00:28:30,708 Está bien, pero antes de la diversión, 531 00:28:30,792 --> 00:28:33,920 tal vez quieras regresar El reloj de Spyder Rudner. 532 00:28:34,003 --> 00:28:34,921 ¿Qué? 533 00:28:35,004 --> 00:28:38,049 El reloj que robaste de su celular. 534 00:28:44,347 --> 00:28:45,223 Eh... 535 00:28:45,974 --> 00:28:47,267 Puedes dárselo a Spyder 536 00:28:47,350 --> 00:28:48,935 o puedes dármelo, 537 00:28:49,436 --> 00:28:50,895 o puedes dárselo a Spyder. 538 00:28:59,154 --> 00:29:00,989 Desearás no haber nacido nunca. 539 00:29:01,072 --> 00:29:02,323 Oh, estoy muy por delante de ti. 540 00:29:24,763 --> 00:29:27,348 Aquí faltan unos minutos. Lo reinicié por ti. 541 00:29:29,517 --> 00:29:31,060 Me ocuparé de ellos más tarde. 542 00:29:31,770 --> 00:29:33,021 Eso fue bastante impresionante. 543 00:29:33,104 --> 00:29:34,272 ¿Cómo supiste que era él? 544 00:29:34,355 --> 00:29:36,316 Me imaginé quién robó tu reloj. 545 00:29:37,567 --> 00:29:40,236 mantendrían sus mangas arremangadas entonces no pudiste verlo. 546 00:29:40,320 --> 00:29:42,030 Sólo hay cuatro chicos en todo el patio. 547 00:29:42,113 --> 00:29:44,115 con las mangas arremangadas, y él era el más alto. 548 00:29:45,492 --> 00:29:46,534 ¿Por qué alto? 549 00:29:46,618 --> 00:29:49,579 El estante de tu celda está a cuatro pies de las rejas. 550 00:29:50,121 --> 00:29:51,790 Él es el único que podría alcanzarlo. 551 00:29:53,124 --> 00:29:56,085 Eso es bastante claro. ¿Ahora qué puedo hacer por ti? 552 00:29:56,169 --> 00:29:59,047 Todo lo que quiero es para ti para contarme sobre Calgary 553 00:29:59,714 --> 00:30:01,382 y sobre Ray Kaspo. 554 00:30:02,342 --> 00:30:03,593 No hay nada que contar. 555 00:30:04,177 --> 00:30:05,303 Nunca conocí al chico 556 00:30:05,803 --> 00:30:09,307 y lo juro por los ojos de mi madre Nunca he estado en Calgary. 557 00:30:09,390 --> 00:30:11,726 Ahora, quienquiera que te esté diciendo eso, 558 00:30:11,810 --> 00:30:13,311 te están tendiendo una trampa. 559 00:30:19,275 --> 00:30:22,153 que dificil fue hacer una investigación para este libro? 560 00:30:22,237 --> 00:30:25,448 Bueno, normalmente no lo es. pero esta fue una pieza extremadamente difícil. 561 00:30:25,532 --> 00:30:27,575 Así que tuve que intentarlo para contactar a su familia. 562 00:30:27,659 --> 00:30:29,035 ¿Encontraste que la gente era reticente? 563 00:30:29,118 --> 00:30:30,286 ¡Señor monje! 564 00:30:30,370 --> 00:30:31,579 Pareces sorprendido. 565 00:30:31,663 --> 00:30:33,456 ¿Por qué me sorprendería? 566 00:30:33,540 --> 00:30:35,583 tal vez porque Spyder Rudner no me mató. 567 00:30:35,667 --> 00:30:38,545 ¿Dónde está el maldito control remoto? Porque nos estamos perdiendo el juego. 568 00:30:38,628 --> 00:30:40,380 Soy Jim Moray. Bienvenido a Charla sobre libros. 569 00:30:40,463 --> 00:30:44,592 El solitario multimillonario Lambert Lawson Murió hoy de insuficiencia renal... 570 00:30:44,676 --> 00:30:45,677 Sra. Fairbourn. 571 00:30:45,760 --> 00:30:49,180 Nuestro invitado de hoy es el autor de Richer que Dios: La historia de Lambert Lawson... 572 00:30:49,264 --> 00:30:50,390 Sra. Fairbourn. 573 00:30:50,473 --> 00:30:51,599 …autor J.T. De Mornay. 574 00:30:51,683 --> 00:30:52,809 ¿Es este un mal momento? 575 00:30:52,892 --> 00:30:54,519 Sí. Sí, este es un mal momento. 576 00:30:54,602 --> 00:30:56,271 Bienvenido de nuevo a Book Talk. 577 00:30:56,354 --> 00:30:58,439 -Gracias Jim. -Felicidades. 578 00:30:58,523 --> 00:31:00,024 Este libro es un gran éxito. 579 00:31:00,108 --> 00:31:02,527 entiendo que se esta vendiendo Mucho mejor que tu primer libro. 580 00:31:03,278 --> 00:31:04,696 [J.T.] Sería difícil no hacerlo. 581 00:31:05,613 --> 00:31:07,365 Mi primer libro vendió como 50 copias. 582 00:31:07,448 --> 00:31:09,742 y creo que mi madre compró 42 de ellos. 583 00:31:10,952 --> 00:31:13,913 Sra. Fairbourn, Spyder Rudner dijo que nunca conoció a Ray Kaspo 584 00:31:13,997 --> 00:31:15,999 y nunca había estado en Calgary. 585 00:31:16,082 --> 00:31:17,876 Bueno, señor Monk, ¿A quién le vas a creer? 586 00:31:17,959 --> 00:31:20,420 ¿Yo o un hombre que mató a cuatro personas? 587 00:31:20,503 --> 00:31:22,088 En este momento, no estamos seguros. 588 00:31:22,171 --> 00:31:24,048 Señora F., ¿ha visto el mando a distancia? 589 00:31:24,132 --> 00:31:26,509 Porque la perilla se rompió, y nos estamos perdiendo el juego. 590 00:31:26,593 --> 00:31:27,760 No, Manny, lo siento. Yo no lo he hecho. 591 00:31:27,844 --> 00:31:28,928 ¿Has visto el control remoto? 592 00:31:29,012 --> 00:31:29,888 No. 593 00:31:31,681 --> 00:31:33,516 ¿Me está llamando mentiroso, señor Monk? 594 00:31:33,600 --> 00:31:35,643 creo que te estoy llamando mucho más que eso. 595 00:31:35,727 --> 00:31:37,937 Este es un libro controvertido, ¿no? 596 00:31:38,438 --> 00:31:42,400 Uh, no lo creo. pero aparentemente el señor Lawson sí. 597 00:31:42,483 --> 00:31:45,111 me estaba demandando por 70 millones de dólares cuando murió. 598 00:31:45,194 --> 00:31:47,196 [Jim] Así que supongo que ahora estás libre de responsabilidad. 599 00:31:47,864 --> 00:31:48,740 Supongo que sí. 600 00:31:48,823 --> 00:31:52,118 Sólo podría haber una razón por qué querrías que Adrian muriera. 601 00:31:52,201 --> 00:31:53,411 ¿Y por qué sería eso? 602 00:31:53,494 --> 00:31:56,581 Para evitar que me implique usted en la muerte de Ray Kaspo. 603 00:31:56,664 --> 00:31:58,583 ¿Por qué querría matar a Ray Kaspo? 604 00:31:58,666 --> 00:32:01,336 especialmente en la misma tarde de su ejecución? 605 00:32:01,419 --> 00:32:03,171 ¿Qué podría ganar yo con eso? 606 00:32:03,838 --> 00:32:04,881 No sé. 607 00:32:04,964 --> 00:32:06,966 Bueno, cuando lo descubras, 608 00:32:08,509 --> 00:32:10,011 Podríamos charlar de nuevo. 609 00:32:10,094 --> 00:32:11,262 Que tenga un buen día. 610 00:32:12,263 --> 00:32:14,265 [JT] …terminó abrigando toda su vida, 611 00:32:14,349 --> 00:32:16,059 ya sabes, con su dinero. 612 00:32:16,142 --> 00:32:18,937 Como que mantuvo toda su vida fuera de la vista del público, 613 00:32:19,020 --> 00:32:20,563 fuera de- fuera de todo. 614 00:32:20,647 --> 00:32:22,482 Socialmente, él era simplemente... Era un ermitaño. 615 00:32:24,776 --> 00:32:25,860 Eso es realmente interesante. 616 00:32:25,944 --> 00:32:28,529 Volveremos con más de J.T. DeMornay justo después de esto. 617 00:32:28,613 --> 00:32:29,614 Quédate con nosotros. 618 00:32:30,531 --> 00:32:32,659 [presos aplaudiendo] 619 00:32:35,954 --> 00:32:37,413 Dios mío. 620 00:32:37,497 --> 00:32:39,499 [reproducción de música dramática] 621 00:32:43,920 --> 00:32:45,922 [se reproduce música intrigante] 622 00:32:46,673 --> 00:32:47,507 Está bien. 623 00:32:48,216 --> 00:32:50,760 Sabemos cómo, sabemos quién, 624 00:32:50,843 --> 00:32:53,471 y la respuesta al por qué tiene que estar en este libro. 625 00:32:53,554 --> 00:32:55,181 -¿Ya ha llamado Disher? -Aún no. 626 00:32:55,264 --> 00:32:58,267 ¿Es esto todo sobre Ray Kaspo? 627 00:32:58,351 --> 00:32:59,727 ¿Qué estás buscando? 628 00:32:59,811 --> 00:33:02,981 Cartas hacia o desde un hospital. Era donante de órganos. 629 00:33:03,064 --> 00:33:04,691 Prueba las carpetas azules. 630 00:33:05,692 --> 00:33:06,818 [suena el teléfono] 631 00:33:06,901 --> 00:33:07,819 Hola? 632 00:33:07,902 --> 00:33:09,737 Hola, soy Karen, de la oficina del director. 633 00:33:09,821 --> 00:33:11,864 -Ustedes están trabajando hasta tarde. -Sí, cuéntamelo. 634 00:33:11,948 --> 00:33:14,200 ¿Siguen allí el señor Monk y la señorita Fleming? 635 00:33:14,951 --> 00:33:16,160 Estoy mirándolos directamente. 636 00:33:16,244 --> 00:33:18,996 Bueno, el alcaide quiere verlos. inmediatamente en la sala de recreación. 637 00:33:19,080 --> 00:33:21,082 Es importante. Eso es todo lo que sé. 638 00:33:25,670 --> 00:33:27,714 Bueno, me alegro de haber decidido quedarme. 639 00:33:28,589 --> 00:33:31,050 Yo iré. Tú quédate aquí. Espere la llamada de Disher. 640 00:33:31,134 --> 00:33:32,969 -¿Estás seguro de que estarás bien? -Estaré bien. 641 00:33:33,052 --> 00:33:35,763 Está justo abajo... Uno, dos, tres, cuatro... 642 00:33:36,347 --> 00:33:38,015 -Cinco pasillos. -Está bien, está bien. 643 00:33:40,351 --> 00:33:42,353 [música tensa sonando] 644 00:33:46,566 --> 00:33:47,400 Hola? 645 00:33:51,988 --> 00:33:53,114 ¿Alcaide Christie? 646 00:33:55,533 --> 00:33:56,367 ¿Hola? 647 00:33:57,910 --> 00:34:00,288 [se reproduce música de suspenso] 648 00:34:09,297 --> 00:34:11,215 -[suena el teléfono] -¿Hola? 649 00:34:11,299 --> 00:34:12,675 Oye, tenías razón. 650 00:34:12,759 --> 00:34:15,470 Lambert Lawson fue AB negativo con antígeno D. 651 00:34:15,553 --> 00:34:18,347 -Es el tipo de sangre más raro del mundo. -Gracias. Te llamaré más tarde. 652 00:34:23,478 --> 00:34:24,520 ¿Dónde está el señor Monk? 653 00:34:29,859 --> 00:34:32,570 Supongo que eso fue... Eso fue increíblemente doloroso. 654 00:34:35,156 --> 00:34:38,367 ¿Hola? Sí, hay nazis aquí en la sala de recreación. 655 00:34:38,451 --> 00:34:39,702 Esta es una alerta nazi. 656 00:34:44,248 --> 00:34:45,500 El teléfono está muerto. 657 00:34:45,583 --> 00:34:47,001 Tú también. 658 00:34:48,961 --> 00:34:50,004 Las líneas están cortadas. 659 00:34:50,087 --> 00:34:52,173 Cierra toda la cuadra. Llama a seguridad ahí abajo ahora. 660 00:34:52,256 --> 00:34:53,925 Señorita Fleming, ¿qué diablos está pasando? 661 00:34:54,008 --> 00:34:56,052 -Se trata de él. -¿Lambert Lawson? 662 00:34:56,135 --> 00:34:59,013 Sí, Lambert Lawson estaba demandando al autor. de este libro por millones de dólares. 663 00:34:59,096 --> 00:34:59,931 ¿Así que lo que? 664 00:35:00,014 --> 00:35:02,433 Ahora que está muerto, La demanda será desestimada. 665 00:35:02,517 --> 00:35:04,435 ¿Qué diablos hace? un multimillonario muerto tiene que hacer 666 00:35:04,519 --> 00:35:05,978 ¿Con uno de mis prisioneros siendo envenenado? 667 00:35:06,062 --> 00:35:07,355 Todo, todo. 668 00:35:07,438 --> 00:35:10,316 Murió Lambert Lawson porque necesitaba un trasplante de riñón. 669 00:35:10,399 --> 00:35:12,568 Era AB negativo con antígeno D. 670 00:35:12,652 --> 00:35:14,987 Es el tipo de sangre más raro del mundo. 671 00:35:15,071 --> 00:35:16,781 Adivina quién tenía el mismo tipo de sangre. 672 00:35:20,201 --> 00:35:21,285 Ray Kaspo. 673 00:35:21,911 --> 00:35:23,329 ¡Puaj! 674 00:35:24,497 --> 00:35:25,873 Está bien, está bien. 675 00:35:25,957 --> 00:35:27,625 Muy bien, muchachos, vamos. 676 00:35:27,708 --> 00:35:28,835 Ya sabes, violencia... 677 00:35:28,918 --> 00:35:31,379 La violencia no es la respuesta. 678 00:35:31,462 --> 00:35:33,548 [gritando] 679 00:35:39,762 --> 00:35:42,265 Entonces Lawson estaba esperando ¿Para el riñón de Ray Kaspo? 680 00:35:42,348 --> 00:35:43,266 Bien, bien. 681 00:35:43,349 --> 00:35:46,144 Mientras tanto, J.T. De Mornay Quería a Lawson muerto. 682 00:35:46,227 --> 00:35:48,479 -De Mornay. ¿Lo conozco? -No, su madre es Sylvia. 683 00:35:48,563 --> 00:35:49,856 -¿La señora lectora? -Sí. 684 00:35:49,939 --> 00:35:51,649 Ella usó su apellido de soltera cuando presentó su solicitud aquí. 685 00:35:51,732 --> 00:35:53,151 Aquí lee la dedicatoria. 686 00:35:55,528 --> 00:35:59,866 "Para mi madre Silvia, quien hace todas las cosas posibles." 687 00:36:02,451 --> 00:36:04,453 [Sharona] Ella vino aquí para matar a Ray Kaspo. 688 00:36:04,537 --> 00:36:06,622 Le pagó a Tucker el cocinero. para darle un toque a su última comida 689 00:36:06,706 --> 00:36:08,583 con suficiente veneno para destruir sus órganos. 690 00:36:09,876 --> 00:36:12,378 [alcaide] ¿No sería la inyección letal? ¿Han arruinado los riñones de todos modos? 691 00:36:12,461 --> 00:36:15,381 [Sharona] No, la inyección ataca. el sistema nervioso, no los órganos. 692 00:36:16,174 --> 00:36:20,303 Al destruir ese riñón, asesinó a Lawson para proteger a su hijo. 693 00:36:24,098 --> 00:36:26,058 [Sharona] Oh, Dios mío. Ay dios mío. 694 00:36:28,102 --> 00:36:29,061 ¡Adrián! 695 00:36:29,145 --> 00:36:31,147 [la música de suspenso continúa] 696 00:36:43,367 --> 00:36:45,453 Encuentre a la Sra. Fairbourn. No la dejes salir de la prisión. 697 00:36:45,536 --> 00:36:47,538 Vamos, sígueme. ¡Vamos! ¡Vamos! 698 00:37:00,218 --> 00:37:02,553 ¡Un segundo! Me falta un calcetín aquí. 699 00:37:03,387 --> 00:37:04,805 Muy bien, Adolfo... 700 00:37:06,265 --> 00:37:07,099 Déjalo ir. 701 00:37:07,850 --> 00:37:09,518 No se trata de ti, Spyder. 702 00:37:10,144 --> 00:37:11,520 El chico es amigo mío. 703 00:37:11,604 --> 00:37:14,232 -Es policía. -Eh, eso he oído. Déjalo ir. 704 00:37:16,359 --> 00:37:18,027 ¿Estarías del lado de un policía en vez de nosotros? 705 00:37:18,110 --> 00:37:20,613 Yo preferiría a la cucaracha antes que a ti. 706 00:37:21,989 --> 00:37:23,532 ¡Puaj! 707 00:37:24,492 --> 00:37:25,743 ¡Puaj! 708 00:37:32,833 --> 00:37:34,710 [gemidos] 709 00:37:38,130 --> 00:37:39,799 -¡Agáchate ahora mismo! -¡Al suelo! 710 00:37:39,882 --> 00:37:41,676 [gritos confusos] 711 00:37:43,386 --> 00:37:44,595 Saquen a estos tipos de aquí. 712 00:37:44,679 --> 00:37:45,763 ¡Adrián! 713 00:37:45,846 --> 00:37:47,265 -¡Adrián! -Sharona. 714 00:37:47,348 --> 00:37:48,641 ¿Estás bien? 715 00:37:48,724 --> 00:37:50,393 Descubrí por qué la señora Fairbourn... 716 00:37:50,476 --> 00:37:52,895 No, no, lo sé, lo sé. Acabo de hacer el resumen completo. 717 00:37:53,396 --> 00:37:55,064 -¡Sáquenlos de aquí! -¿Estás bien? 718 00:37:59,944 --> 00:38:02,446 Spyder, me salvaste la vida. 719 00:38:03,030 --> 00:38:05,074 Me presentaré en libertad condicional dentro de 50 años. 720 00:38:05,866 --> 00:38:07,076 Si todavía estás por aquí, 721 00:38:08,035 --> 00:38:10,329 ¿Por qué no vienes? y contarle a la junta todo sobre esto? 722 00:38:11,455 --> 00:38:12,415 Yo haré eso. 723 00:38:13,666 --> 00:38:15,042 -Sáquenlo de aquí. -Vamos. 724 00:38:24,385 --> 00:38:25,344 Buen trabajo. 725 00:38:27,763 --> 00:38:29,807 [Dale] ¡Sr. M! 726 00:38:30,558 --> 00:38:31,934 ¡Felicidades! 727 00:38:32,435 --> 00:38:34,145 Sabía que podías hacerlo. 728 00:38:34,228 --> 00:38:35,271 Gracias, Dale. 729 00:38:35,354 --> 00:38:38,274 Fue tu fe en mí Eso me mantuvo en mi hora más oscura. 730 00:38:38,357 --> 00:38:39,942 [risas] Oh, no. 731 00:38:40,026 --> 00:38:41,527 Veo que tienes tu ventana. 732 00:38:41,610 --> 00:38:42,903 Mmmm. 733 00:38:42,987 --> 00:38:46,240 Sí. Ahora puedo ver el mundo... 734 00:38:46,907 --> 00:38:50,911 pero aún no ser parte del mundo. 735 00:38:51,746 --> 00:38:53,205 Algo más tenemos en común. 736 00:38:53,289 --> 00:38:55,291 Nos prometiste alguna información. 737 00:38:55,374 --> 00:38:56,292 ¿Lo hice? 738 00:38:57,418 --> 00:38:59,837 [risas] 739 00:39:01,589 --> 00:39:03,841 [tos] 740 00:39:05,676 --> 00:39:07,470 No me hagas reír. Duele. 741 00:39:08,137 --> 00:39:09,138 Está bien. 742 00:39:10,097 --> 00:39:11,474 Un trato es un trato. 743 00:39:12,266 --> 00:39:13,809 Te diré todo lo que sé. 744 00:39:15,019 --> 00:39:17,772 La bomba que te quitó a Trudy 745 00:39:18,647 --> 00:39:21,275 no estaba destinado a ti. 746 00:39:24,236 --> 00:39:25,654 Estaba destinado a ella. 747 00:39:26,197 --> 00:39:28,741 [se reproduce música de suspenso] 748 00:39:37,666 --> 00:39:38,751 Adrián. 749 00:39:39,585 --> 00:39:40,628 Era ella. 750 00:39:41,670 --> 00:39:42,963 Estaban detrás de ella. 751 00:39:43,047 --> 00:39:45,925 Sé que siempre has culpado usted mismo por su muerte. 752 00:39:46,842 --> 00:39:48,135 Ahora no es necesario. 753 00:39:49,011 --> 00:39:52,348 Te absuelvo, Adrian Monk. 754 00:39:53,015 --> 00:39:54,183 [risas] 755 00:39:54,266 --> 00:39:57,311 Esa es mi buena acción de la década. 756 00:39:58,562 --> 00:39:59,605 ¿Por qué? 757 00:40:00,606 --> 00:40:01,482 W-- 758 00:40:02,525 --> 00:40:03,526 ¿Por qué ella? 759 00:40:03,609 --> 00:40:05,236 Ah, ahí no puedo ayudarte. 760 00:40:07,613 --> 00:40:08,989 ¿Has estado alguna vez en Nueva York? 761 00:40:10,449 --> 00:40:11,325 No. 762 00:40:11,409 --> 00:40:13,202 Haz que Sharona haga las maletas. 763 00:40:13,786 --> 00:40:16,247 Ahí es donde encontrarás el hombre que buscas. 764 00:40:17,873 --> 00:40:19,166 Su nombre… 765 00:40:20,876 --> 00:40:23,462 es Warrick Tennyson. 766 00:40:25,506 --> 00:40:26,340 Hizo-- 767 00:40:27,800 --> 00:40:29,593 ¿La mató? 768 00:40:29,677 --> 00:40:33,055 Él estuvo involucrado. 769 00:40:34,014 --> 00:40:35,057 Eso es todo lo que tengo. 770 00:40:36,600 --> 00:40:37,810 ¿Cómo sabes todo esto? 771 00:40:37,893 --> 00:40:41,063 ¡Oh, cariño, soy Dale la Ballena! 772 00:40:42,731 --> 00:40:44,316 Será mejor que no le mientas. 773 00:40:44,400 --> 00:40:45,651 Es la verdad. 774 00:40:47,069 --> 00:40:48,612 Como Dios es mi testigo. 775 00:40:48,696 --> 00:40:49,947 Él es tu testigo, 776 00:40:50,781 --> 00:40:51,949 y yo también. 777 00:40:55,286 --> 00:40:56,120 Bueno… 778 00:40:58,414 --> 00:41:00,082 Supongo que nos vamos a Nueva York. 779 00:41:15,848 --> 00:41:18,767 [Stottlemeyer] Bueno, felicidades, Monje. Resolviste el caso. 780 00:41:19,393 --> 00:41:20,895 [Disher] Está por toda la radio. 781 00:41:20,978 --> 00:41:23,314 -[Monk exhala] Oh, hombre. -[Sharona] ¿Qué estás haciendo? 782 00:41:23,397 --> 00:41:24,607 ¡Ah, el cielo! 783 00:41:25,316 --> 00:41:28,027 Césped. Olvidé lo hermosos que eran. 784 00:41:28,110 --> 00:41:30,070 Monje, sólo estabas allí durante un día y medio. 785 00:41:30,154 --> 00:41:31,197 Sí, Randy. 786 00:41:31,280 --> 00:41:32,907 yo puse mi granito de arena, 787 00:41:33,741 --> 00:41:35,284 y lo hice de pie. 788 00:41:36,493 --> 00:41:38,204 Quiero decirles algo a ustedes. 789 00:41:39,997 --> 00:41:41,499 La prisión cambia a un hombre. 790 00:41:43,167 --> 00:41:44,335 Deseo. 791 00:41:50,007 --> 00:41:52,009 [Música suave e intrigante] 792 00:42:04,188 --> 00:42:07,566 Buen viaje, señor Monk. 793 00:42:14,323 --> 00:42:16,283 [risas] 794 00:42:17,535 --> 00:42:20,204 [tema musical sonando]